A STAR-ral fordítanak az autóipar óriásai (x)

– Hogyan lett egy kis családi vállalkozásból ekkora fordítóiroda?
– Stark Erzsébet: A STAR-csoportban, de mégis önálló tagként működtünk. A csoport 31 tagországában minden STAR-irodából minket keresnek meg, ha magyar fordításra van szükségük, de mi is hozzájárulunk a csoport működéséhez azzal, hogy a Magyarországon szerzett, több nyelvre megrendelt fordításokat a csoport tagjaira bízzuk a célnyelvi országban, ezzel is garantálva a korrekt anyanyelvi fordítást a megrendelőinknek. Ilyen megrendelőnk pl. a Graphisoft, amelynek 2002 óta mi koordináljuk 7 nyelvre az általuk fejlesztett szoftver honosítását. Az első években a Renault autókhoz készített fordítás – használati útmutatók, kézikönyvek, diagnosztika, oktatási anyagok – volt a meghatározó, majd sorra jött a többi járműipari megrendelés. A személyautókat gyártó nagyvállalatok mellé felsorakoztak a haszongépjármű üzletágak is, és jelentős lett, az automatizálási és gépgyártási ágazatokban, sőt az építőiparban tevékenykedő cégek megrendeléseinek a száma is.

– Mit ad hozzá a fordításhoz a Transit szoftver?
– SE: Ma a világon több száz cég és több ezer fordító használja a Transit számítógépes fordítói környezetet, melynek mi vagyunk a magyarországi forgalmazói, amely elsősorban a műszaki szakszövegek fordítását segíti, és nem csak a minőség javításához járul hozzá nagymértékben, hanem jelentős idő- és költségmegtakarítást is eredményez, ami a megbízóink számára fontos szempont.

– Jankovics László: A szakfordítók munkáját segíti még a TermStar szótárrendszer és a WebTerm is, amelyek lehetővé teszik, hogy többnyelvű szótárakat hozzanak létre, azokat tetszés szerint bővítsék, magyarázatokkal lássák el, vagy, hogy a fordítók intra- vagy interneten keresztül hozzáférjenek a cég egységesített szótáraihoz.

– Kik fordíthatnak Önöknek?
– SE: Csak diplomás, az adott szakterülethez értő, nyelvileg is magasan képzett fordítók, akik szigorú kiválasztási folyamaton mennek át, és csak az első sikeresen abszolvált projektek után válnak rendszeres fordítóinkká. Erre minket a 2007-ben bevezetett MSZ EN ISO 9001:2009 nemzetközi szabvány szerinti minőségirányítási rendszer is kötelez.
– JL: A fordítók által leadott munkát projektvezetőink minden esetben még ellenőrzik, kijavítják a nyelvi pontatlanságokat, stiláris egyenetlenségeket, egységesítik a terminológiát. Ebben a munkakörben a magyar nyelv és helyesírás kimagasló ismerete alapkövetelmény.

– A minőségi munkának bizonyára ára is van…
– SE: Valóban. Mi nem megyünk bele mindenáron a legszorosabb árversenybe, ezért nem is vagyunk a legolcsóbbak között. A legmagasabb minőséget tűztük ki célul, és ezt értékelik az ügyfeleink. Hosszú távú együttműködésre törekszünk, ami árban is megtérül a megrendelőnek, hiszen egy új autómodell megjelenésekor a Transit segítségével a régebbi modellek anyagait referenciaként felhasználva, csak a módosítások fordításáért kell fizetnie, ami egy több száz oldalas dokumentáció esetén igen jelentős megtakarítást eredményez!

– Milyen terveik vannak a jövőre nézve?
– JL: A STAR-csoport, melynek most hivatalosan is tagjai lettünk, a professzionális fordítási tevékenység mellett világszerte a fordítói munka számítógépes környezetének alakításán, továbbfejlesztésén is dolgozik, és ebben a munkában a mi irodánk is aktívan részt vesz. Valamint keressük azokat a megrendelőket külföldön és belföldön egyaránt, akiknek fontos a minőség, a szakmailag és nyelvileg egyaránt professzionális fordítás, legyen az bármelyik nyelvkombinációban és bármelyik műszaki területen is.