Autóipari óriások bíznak a STAR fordításában

A budapesti iroda már a kezdetektől sikeresen együttműködött a svájci székhelyű Star csoporttal, 2014 őszén pedig hivatalosan is a Star csoport részévé vált. A cégben társtulajdonos lett a nagy múltú, 1984-ben alapított, svájci székhelyű Star AG, valamint Jankovics László, aki a prágai irodát vezeti 15 éve és jelenleg a budapesti fordítóiroda ügyvezetője is egyben.

– Az autóipar fordítóirodájaként ismert a STAR. Mely autóipari megrendelés a leggyakoribb cégüknél?
Jankovics László: Munkáink jelentős résztét az anyacégtől érkező megrendelések teszik ki. A csoport 31 tagországában minden Star-irodából a budapesti irodát keresik meg, ha magyar fordításra van szükség. Az első években a Renault autókhoz készített fordítások (használati útmutatók, kézikönyvek, diagnosztikai, oktatási anyagok) voltak meghatározóak, majd sorra érkezett a többi járműipari megrendelés. A személyautókat gyártó nagyvállalatok mellé felsorakoztak a haszongépjármű üzletágak, és jelentőssé vált az automatizálási és gépgyártási ágazatokban tevékenykedő cégek megrendelésének aránya is. Referencia-ügyfélként olyan autógyártó, illetve autóipari beszállító cégekről beszélhetünk, mint az Audi, BMW, Bosch, Daimler, Ferrari, Honda, Lenze, MAN, Porsche, Rieter, Sandvik, Škoda vagy Volvo. Napi szinten 30-35 nyelvre fordítunk jelentős mennyiségű autóipari dokumentációt.

– Meséljen néhány érdekes megrendelésükről!
JL: Csehországi tevékenységem során az egyik legérdekesebb megrendelőnk a 120 éves hagyománnyal rendelkező Škoda Auto cég, tíz éve partnerünk. A cseh export tizedét produkáló, mintegy 30 ezer alkalmazottnak munkát adó cég 2014-ben már több mint 1 millió autót gyártott le. Műszaki dokumentációjuk, használati utasításaik 30 nyelven jelennek meg. Fordítottunk nekik héber, kínai, hindi és arab nyelvekre is, hogy csak az egzotikusabb nyelveket említsem. A Magyarországon is aktív Alstom cégnek is rendszeresen, hosszú évek óta fordítunk, legyen szó az erőmű, közlekedési vagy energiaátviteli üzletággal kapcsolatos anyagokról (lásd a lenti referenciát). Érdekes tolmácsolási projektjeink közül szívesen emlékszem vissza a Rockwell Automation-nek szervezett, egyszerre tíz teremben zajló több napos tréningre, melyen húsz szinkrontolmácsunk váltotta egymást. Tolmácsolást legmesszebb Brazíliában szerveztünk, ahol helyi tolmácsunk állt rendelkezésre, így nem kellett napidíjat, szállás- és utazási költséget számláznunk ügyfelünk részére.

– Sajnos ma is gyakran találkozunk gyatra minőségű fordítással. Milyen garanciát kínál a Star arra, hogy a fordítás nyelvileg és műszakilag is rendben lesz?
JL: Cégünk kizárólag diplomás, az adott szakterületen jártas, nyelvileg magasan képzett fordítókkal dolgozik, akik szigorú kiválasztási folyamaton mennek át, mielőtt a cég szerződött fordítóivá válnak. Az általuk elkészített próbafordítást nyelvi és szaklektor is ellenőrzi, és csak az első néhány sikeres projektet követően válnak rendszeres fordítóinkká. Erre a céget a 2007-ben bevezetett MSZ EN ISO 9001:2009 nemzetközi szabvány szerinti minőségirányítási rendszer is kötelezi. Az ügyfél képviselőjét is szívesen bevonjuk a megfelelő fordító kiválasztási folyamatába, aki próbafordítások alapján választhat, mely fordító munkáját találja a legjobbnak az adott projekthez.

– Használnak-e fordítástámogató szoftvert?
JL: A Star csoport a professzionális fordítási tevékenység mellett a fordítói munka számítógépes környezetének alakításán és továbbfejlesztésén is dolgozik immáron több mint 25 éve. Ennek egyik eredménye a Transit szoftver, melyet Magyarországon is forgalmazunk egyedi fordítóknak és cégeknek. Ma a világon több száz cég és több ezer fordító használja a Transit számítógépes fordítói környezetet, mely elsősorban a műszaki szakszövegek fordítását segíti, és nem csak a minőség javításához járul hozzá nagymértékben, hanem jelentős (30-70 százalékos) idő- és költségmegtakarítást is eredményez, ami a cég megbízói számára is fontos szempont. A szakfordítók munkáját segíti még a TermStar szótárrendszer és a WebTerm is, amelyek lehetővé teszik, hogy a fordítók többnyelvű szótárakat hozzanak létre, azokat igény szerint bővítsék, magyarázatokkal, ábrákkal lássák el, illetve intra- vagy interneten keresztül hozzáférjenek a cég egységesített szótáraihoz. Ezen alkalmazások és az általuk biztosított egységes szóhasználat garanciát jelentenek a kimagasló minőségű fordításra.

– Miért pont a Starnál fordíttassunk?
JL: Cégünk minden esetben hosszú távú, korrekt együttműködésre törekszik külföldi és belföldi megrendelőivel egyaránt. A legmagasabb fordítási minőség mellett cégünk kiemelten fontosnak tartja, hogy versenyképes árakat kínáljon megbízói számára. Ezt a Transit szoftver kiemelkedő hatékonyságával, az általa biztosított idő- és költségmegtakarítással tudjuk elérni. Cégünk sikerében továbbá fontos szerepet játszik, hogy a projekteket a megbízóval folyamatosan egyeztetve, kívánságait maximálisan figyelembe véve bonyolítjuk le. Ehhez egyebek mellett hozzátartozik a megbízóval egyeztetett terminológia konzekvens használata, továbbá a formai követelmények és a határidők pontos betartása. Ingyenes próbafordítási szolgáltatásunknak köszönhetően bárki kockázat nélkül meggyőződhet munkánk minőségi színvonaláról. A Star Hungary Kft. segítséget ajánl nagy terjedelmű fordítási projektek professzionális, gyors, egyenletes minőségű és költséghatékony megvalósításában, legyen az bármely nyelvkombinációban és bármely műszaki területen is.

(x)